Aktualności: Rozrywka

"Translate server error" - angielska nazwa chińskiej restauracji

A A A rozmiar czcionki

3 sierpnia 2008 11:31

W związku z przygotowaniami do Igrzysk Olimpijskich Pekin 2008, wiele chińskich hoteli i restauracji postanowiło przetłumaczyć swoje nazwy na język angielski. Niestety, niektórzy skorzystali z automatycznych, dostępnych w Internecie serwisów tłumaczących...

Właściciel jednej z chińskich restauracji chciał przyciągnąć do siebie angielskich turystów, dlatego postanowił przygotować tłumaczenie jej nazwy - tyle że za pomocą automatycznego translatora.

Efekt? Chińskie słowo "Restauracja" dało wynik... "Translate server error" ("Błąd serwera tłumaczącego"). Tymczasem właściciel skorzystał z tej frazy i wydrukował ją na wielkim bannerze:

Zdjęcie bannera reklamującego restaurację (źródło: Adweek)

Wielu internautów sugeruje, że zwrot stanie się równie kultowy jak inne językowe wpadki z przeszłości, w tym "pwned" i "All your base are belong to us".

Źródło: Adweek

Wystaw ocenę:

Średnia ocena:

(Głosów: )

» Dodaj komentarz

Komentarze

Redakcja PC World nie ponosi odpowiedzialności za wypowiedzi Internautów opublikowane na stronach serwisu oraz zastrzega sobie prawo do redagowania, skracania bądź usuwania komentarzy zawierających treści zabronione przez prawo, uznawane za obraźliwie lub naruszające zasady współżycia społecznego. Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną.

Liczba zatwierdzonych komentarzy (15) |
dodaj komentarz |
zobacz wszystkie

Lol

ocena: 5
IP: 195.189.142.59
03-08-2008, 12:25

Niezły mózg z gościa :p

mariusz

ocena: brak oceny
IP: 83.9.93.174
03-08-2008, 12:30

Co jak co, ale teraz typ ma reklame na caly swiat wiec na brak klientow niepowinien narzekac ;)

Vacter

ocena: brak oceny
IP: 62.69.200.24
03-08-2008, 12:49

Ja bym tam zjadł chociażby z tego powodu ;).

ctr

ocena: brak oceny
IP: 77.253.104.130
03-08-2008, 12:57

Stare, miesiąc temu w galerii na WP było, z resztą niezwiązane z Igrzyskami

dariush

ocena: 1
IP: 193.25.0.2
03-08-2008, 14:11

jakis tydzien albo dwa temu widziałem to na Joemonster

Tomator

ocena: brak oceny
IP: 62.69.192.148
03-08-2008, 14:15

Teraz koleś ma problem, bo skoro jego restauracja jest zanan na cały śiwat pod nazwą "Translate server error", to jak on to przetłumaczy na chiński...?

aaa

ocena: 5
IP: 83.6.166.100
03-08-2008, 14:56

翻译服务器错误

buhahahaah

sin - ekspert

ocena: 5
IP: 83.29.185.108
03-08-2008, 16:26

swietnie ! cinczyk zostanie milionerem !

Faja

ocena: 1
IP: 88.156.96.20
03-08-2008, 16:29

suchar

Pit

ocena: 5
IP: 81.190.138.50
03-08-2008, 18:52

Teraz ma przynajmniej zabawna nazwe xd
I reklame swiatowa ; p

the_Modrzew

ocena: brak oceny
IP: 78.8.100.25
04-08-2008, 06:20

Kultowy. Jasne. Przecież to celowe działanie.
Tak się składa że zanim taki banner zostanie wydrukowany (a tym bardziej powieszony) przechodzi przez ręce kilku - kilkunastu ludzi. Nikt z nich oczywiście nie znał angielskiego słowa "error".
Śmierć frajerom.